ملحمة
পদ্মাবতী
غير مترجم إلى العربية
سيد علاؤل · 1651
ملخص
يمتدح ببغاء ناطق أمام الملك راتناسين، سيد قلعة تشيتور، جمال بادماواتي، أميرة سيلان. ينطلق الملك في طلبها، ويجتاز محن رحلة بحث طويلة، ويتزوجها ويعود بها إلى تشيتور. لكن خبر جمالها يبلغ سلطان دلهي، علاء الدين الخلجي، فيجمع جيشًا ويزحف على تشيتور ليأخذها.
السياق
كان ماغان ثاكور قد سمع حكاية بدماوتي تُتلى في مجلسه؛ ولما لم يكن أهل البلاط يفهمون لغة الحكاية، كلّف بنسخة بنغالية منها. وانطلق الشاعر من «بدماوت» الذي نظمه مالك محمد جايسي بالأواذية نحو عام 1540، وترجمه ترجمة حرة، مضيفا إليه من علمه الخاص؛ وفي نسخته مساحة أوسع للحب الدنيوي وأضيق للتصوف. ويختلف تاريخ التأليف بحسب المصادر: 1648 أو 1651 أو 1652.
لمن
قصيدة سردية طويلة من القرن السابع عشر، بالبنغالية القديمة؛ وتساعد على قراءتها طبعة محققة، مثل طبعة سيد علي أحسن.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفة مؤلفه، وقد ألهم في القرن التاسع عشر روايات ومسرحيات وقصائد بنغالية، وأعمالاً مقتبسة لأبانيندرانات طاغور.