Bangladesh / Toutes les œuvres
Roman
বিষাদ-সিন্ধু
Non traduit en français
Synopsis
À Damas, Yazid, fils du calife Muawiya, entre en lutte contre les musulmans de Médine et contre les petits-fils du Prophète, Hassan et Hussein, dont il veut abattre l'autorité. Complots, ruses et trahisons s'enchaînent, et le roman suit pas à pas la route qui mène Hussein, sa famille et une poignée de compagnons jusqu'à la plaine de Karbala, au mois de Muharram, face aux troupes de Yazid.
Contexte
Parue en trois parties, Muharram en mai 1885, Uddhar en août 1887 et Yazid-badh en mars 1891, l'œuvre se dit dans sa préface fondée sur les chroniques persanes et arabes, mais traite l'histoire avec liberté ; les chercheurs y reconnaissent l'influence des récits persans et ourdous de Karbala répandus en Inde. Elle est écrite en sadhu bhasha, la forme savante et sanskritisée du bengali. Fakrul Alam l'a traduite en anglais pour la Bangla Academy en 2016.
Pour qui
Plus de cinq cents pages dans l'édition bengalie courante, en langue savante, avec beaucoup de personnages ; mieux vaut connaître la famille du Prophète.
Prix et accueil
Le chef-d'œuvre de son auteur, l'un des livres les plus lus et les plus aimés de la région, source de chants populaires, les jari gaan.