ملحمة
সতী ময়না ও লোরচন্দ্রাণী
غير مترجم إلى العربية
دولت قاضي · 1625
ملخص
شاندراني، ابنة ملك، زُوّجت لسوء حظها من البامون، محارب مرهوب الجانب لكنه عنّين. وفي مكان بعيد يعيش الملك لور سعيدًا مع زوجته مايْنا، إلى أن يعرّفه يوغي التقاه أثناء الصيد بجمال شاندراني. يمضي لور للقائها، ويلتقي العاشقان في معبد، ويسدّ البامون طريقهما. وإذ تبقى مايْنا وحدها، ترى شهور السنة تمرّ، وتأتيها وسيطة بعروض رجل يُدعى تشاتان.
السياق
أراد أشرف خان أن يسمع قصة ساتي ماينا، التي كان الشاعر ميان ساذان قد نظمها شعرًا بلهجة ثيت غوهاري التي لم يكن يفهمها في البلاط إلا القليلون؛ فرواها له دولت قاضي بالبنغالية، على وزن البانتشالي، وكُلّف بنظم القصيدة. ويقال إنه استلهم كذلك «تشاندايْن» لملا داود، لكنه لم يحتفظ بما فيه من بعد روحي. توفي قبل أن يتمّها، وكتب علاوول خاتمتها سنة 1659. تاريخ التأليف غير معروف: يُرجَّح أنه بين 1622 و1638.
لمن
قصيدة سردية طويلة من القرن السابع عشر، بالبنغالية القديمة؛ وتساعد على قراءتها طبعة محققة، مثل طبعة ماهوا شانيغراهي.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ مؤلفها رائد الحكاية الغرامية الدنيوية في الشعر البنغالي؛ ويرى فيها ناقد حديث ما يشبه رواية غرامية منظومة شعراً.