Epopeya
সতী ময়না ও লোরচন্দ্রাণী
Sin traducción al español
Daulat Qazi · 1625
Sinopsis
Chandrani, hija de un rey, ha sido casada por desgracia con el Bamon, guerrero temido pero impotente. Lejos de allí, el rey Lor vive feliz con su esposa Mayna, hasta el día en que un yogui, encontrado durante una cacería, le da a conocer la belleza de Chandrani. Lor parte a reunirse con ella, los dos amantes se encuentran en un templo, y el Bamon les cierra el paso. Quedada sola, Mayna ve pasar los meses del año, y una alcahueta viene a traerle las insinuaciones de un tal Chhatan.
Contexto
Ashraf Khan quiso oír la historia de Sati Mayna, que el poeta Miyan Sadhan había puesto en verso en el habla thet gohari, que pocos entendían en la corte; Daulat Qazi se la contó en bengalí, en el metro de la panchali, y recibió el encargo del poema. Se habría inspirado también en el Chandain de Mulla Daud, pero sin conservar su alcance espiritual. Murió antes de terminarlo; Alaol escribió el final en 1659. No se conoce la fecha de composición: se sitúa entre 1622 y 1638.
Para quién
Un largo poema narrativo del siglo XVII, en bengalí antiguo; una edición erudita, como la de Mahua Shannigrahi, ayuda a leerlo.
Premios y acogida
Se considera a su autor el pionero del relato de amor profano en la poesía bengalí; un crítico moderno ve en ella casi una novela de amor en verso.