Bangladesh / Toutes les œuvres
Épopée
সতী ময়না ও লোরচন্দ্রাণী
Non traduit en français
দৌলত কাজী (Daulat Qazi) · 1625
Synopsis
Chandrani, fille d'un roi, a été mariée par malchance au Bamon, guerrier redouté mais impuissant. Loin de là, le roi Lor vit heureux avec sa femme Mayna, jusqu'au jour où un yogi, rencontré à la chasse, lui fait connaître la beauté de Chandrani. Lor part la rejoindre, les deux amants se retrouvent dans un temple, et le Bamon leur barre la route. Restée seule, Mayna voit passer les mois de l'année, et une entremetteuse vient lui porter les avances d'un certain Chhatan.
Contexte
Ashraf Khan voulut entendre l'histoire de Sati Mayna, que le poète Miyan Sadhan avait mise en vers dans le parler thet gohari, que peu comprenaient à la cour ; Daulat Qazi la lui conta en bengali, dans le mètre de la panchali, et reçut commande du poème. Il se serait aussi inspiré du Chandain de Mulla Daud, mais sans en garder la portée spirituelle. Il mourut avant d'avoir achevé ; Alaol en écrivit la fin en 1659. La date de composition n'est pas connue : on la situe entre 1622 et 1638.
Pour qui
Long poème narratif du dix-septième siècle, en bengali ancien ; une édition savante, comme celle de Mahua Shannigrahi, aide à le lire.
Prix et accueil
On tient son auteur pour le pionnier du récit d'amour profane dans la poésie bengalie ; un critique moderne y voit presque un roman d'amour en vers.