شعر
Caribbean Jingles: Dialect and Other Poems of British Honduras
غير مترجم إلى العربية
جيمس سوليفان مارتينيز · 1920
ملخص
ديوان نُشر على نفقة المؤلف في بليز ومُهدى إلى المقدم جيمس كران. يتمنى الشاعر في مقدمته أن تواسي هذه الموضوعات العادية، المستمدة من الحياة اليومية لجماعته، نفساً كئيبة. كثير من القصائد مكتوب بالكريولية: ففي «De Jazz Ban'» يروي رجل لقاءه الأول، المرهق لأعصابه، بفرقة جاز؛ أما «Sapadilli Tam»، وهي حكاية بحار طريفة، فتتغنى بقرش الحوت في جزر سابوديلا.
السياق
لا يحمل الكتاب تاريخاً: يقال إنه صدر عام 1920، وقد أُهديت نسخة منه إلى المعهد الاستعماري الملكي في لندن في مارس 1926. وهو، بحسب الدراسات البليزية، أول منشور في البلاد يستخدم الكريولية على نطاق واسع، وأحد أولى المجموعات الجادة لرجل من البلاد. وتلاحظ باولا بورنيت أن المؤلف أعطاه عنواناً ازدرائياً رغم الجدية التي كان يمنحها لدوره، وتصنفه مع توماس ماكديرموت بين شعراء المرحلة الانتقالية في العشرينيات. وإحدى قصائده، «Success of Life»، كانت تُحفظ في المدارس الابتدائية حتى الثمانينيات.
لمن
قصائد قصيرة، بالإنجليزية وبالكريولية البيليزية، فكاهية في الغالب؛ وبعض القطع مأخوذة في مختارات.
الجوائز والاستقبال
في عام 1928 كان أحد النقاد يلقّب مؤلفه بالفعل «دنبار الهندوراسي»، نسبةً إلى الشاعر الأمريكي من أصل أفريقي المعروف بشعره باللهجة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.