بليز
- الأعمال
- 11
- كتب: 11
- الفترة
- 1920–1996
- لغة الكتابة
- الإنكليزية
في عام 1797 حمل البريطانيون قسراً أكثر من أربعة آلاف شخص على سفن وأنزلوهم في جزيرة مقفرة قبالة هندوراس. كانوا سكان سانت فنسنت، من نسل أفارقة غرقى ومن كاريبيي الجزر، وقد قاوموا ثلاثين سنة. مات نصفهم جوعاً ومرضاً قبل الوصول. وتفرّق الناجون على ساحل أمريكا الوسطى وأسّسوا قرى، عدد منها في بليز. يتحدثون لغة كاريبية فيها فرنسية وإسبانية، ويسمّون أنفسهم الغاريفونا، وثقافتهم مسجَّلة في التراث غير المادي.
تابع القراءةعرض أقل
بليز مصنوعة من هذا النوع من الوصول المتراكب. كانت أرض مايا، فصارت في القرن السابع عشر وكراً لقاطعي خشب الصباغ الإنجليز، وهي المستعمرة البريطانية الوحيدة على ساحل إسباني، ثم استقبلت عبيداً أفارقة وغاريفونا ولاجئين من المايا والهجناء فارّين من حرب يوكاتان، ومينونايت ناطقين بالألمانية، وصينيين وهنوداً. والبلد الوحيد في أمريكا الوسطى الذي لغته الرسمية الإنجليزية، ويُتحدَّث فيه بطلاقة بالكريولية البليزية والإسبانية والغاريفونية والمايوية والبلاوتديتش.
فالأدب المكتوب حديث جداً: البلد لم يستقل إلا في 1981. نشرت زي إدجل في 1982 أول رواية بليزية معترف بها، قصة مراهقة كريولية في الخمسينيات في مستعمرة تبدأ بالمطالبة باستقلالها. وكان رايموند بارو قد أرسى الأسس بشعر المنغروف والصياد، ونشر جيمس مارتينيس منذ 1920 أبياتاً بالكريولية. والثمن هو الصغر: بلا نشر ولا جمهور كافٍ، ينشر الكتّاب في لندن أو في الولايات المتحدة.
ما ينتظر القارئ أدبُ الطفولة والفسيفساء، تتغيّر فيه اللغة بعبور قرية. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تتبع تلميذة في مدينة بليز بينما تمور المستعمرة حول حركة الاستقلال، وقد صدرت بعد عام من الاستقلال.
مدخلٌ للبدء
Beka Lamb
زي إيدجل · 1982
أول رواية تُنشر في بليز المستقلة: تلميذة في مدينة بليز، وصديقتها المطرودة من المدرسة، ومستعمرة تمور بالحراك.
في يوم من نوفمبر، تفوز بيكا لامب، ابنة الرابعة عشرة، بمسابقة إنشاء في أكاديمية القديسة سيسيليا في مدينة بليز. وبينما تمور المستعمرة حول حركة الاستقلال، تقيم في فكرها سهرة عزاء لصديقتها تويسي، التي تكبرها بثلاث سنوات وطُردت من المدرسة حين حملت.
محطات زمنية
- 1922أولى القصائدجيمس سوليفان مارتينيث و«أناشيد كاريبية».
- 1982«بيكا لامب»زي إدجل تكتب مراهقة وأمّة، بعد عام من الاستقلال.
- 1988الأصوات التاليةزويلا إليس وليو برادلي وريموند بارو. أدب بطبعات صغيرة.
مفاتيح القراءة
- الأسماء الكريولية بريطانية، وأسماء الغاريفونا إسبانية أو فرنسية غالباً، وأسماء المايا والهجناء إسبانية، وأسماء المينونايت ألمانية، واسم الأسرة يدل على الجماعة بدقة.
- الأسر الكريولية متمركزة حول الأم غالباً، بهجرة واسعة إلى الولايات المتحدة وبتحويلات مالية.
- الغاريفونا منظَّمون في قرى ساحلية بهوية قوية ولغة خاصة تنقلها النساء.
- المينونايت يعيشون في جماعات منفصلة، ويتحدثون البلاوتديتش، ويقدّمون جزءاً كبيراً من زراعة البلد.
- الخلاف على الأرض مع غواتيمالا، التي تطالب بجزء من البلد، موضوع دائم.
- العلاقات بين الكريوليين، وكانوا الأغلبية طويلاً وبأيديهم الإدارة، والناطقين بالإسبانية الذين صاروا الأغلبية منذ الثمانينيات، موضوع حساس.
- حال المايا والوصول إلى أراضي الجنوب موضوع دعاوى قضائية.
- الكريولية البليزية ليست لغة الكتابة الرسمية، واستخدامها قرار.
- الكاثوليكية والبروتستانتية تتقاسمان السكان، مع كنائس إنجيلية حديثة وجماعات مينونايت.
- الدوغو، وهي مراسم غاريفونية تجمع أسرةً أياماً لتهدئة الأسلاف، الغوبيدا، هي الشعيرة المركزية عند هذه الجماعة، بالطبول والوجد.
- شعائر المايا عند الكيكتشي والموبان باقية في الجنوب، بأرواح التلال والكهوف.
- الدوينديه، وهو رجل صغير في الغابات يعاقب الصيادين، والإكستاباي، وهي امرأة تظهر تحت شجرة السَيبا، من الموروث المشترك مع يوكاتان.
- السهرة الكريولية تُقام تسع ليالٍ، ومراسم الغاريفونا قد تُؤجَّل سنوات حتى تجمع الأسرة كلفتها.
- التاسع عشر من تشرين الثاني، يوم وصول الغاريفونا في 1832، عطلة رسمية يُحتفى بها بإعادة تمثيل النزول بالزوارق.
- البونتا، وهي رقصة الغاريفونا، والبروكداون الكريولي، هما موسيقيتا البلد.
- طبل الغاريفونا، بأحجامه الثلاثة، يستدعي الأسلاف ولا يُعزَف خارج سياقه.
- «بوبول فوه» وكتب «تشيلام بالام» تسري على بليز، وهي من منطقة المايا، وموقعا كاراكول ولامانّاي مكانا ذاكرة.
- حكايات الغاريفونا عن ترحيل 1797 ووصول 1832 هي الذاكرة المؤسِّسة لهذه الجماعة.
- الإكستاباي والدوينديه وكائنات الغابة عالمُ كائنات مشترك مع يوكاتان وغواتيمالا.
- الحكايات التي جمعها في 1918 عالم آثار بريطاني عند مايا الجنوب تشكّل المدوّنة الموثقة القديمة.
- بليز ليست جزيرة كاريبية: إنها بلد في أمريكا الوسطى القارية، لكنه كاريبي ثقافياً.
- الغاريفونا ليسوا أفارقة رُحّلوا من أفريقيا: هم من نسل أفارقة وكاريبيي جزر، ويتحدثون لغة أمريكية أصلية.
- الكريولية البليزية ليست إنجليزية سيئة بل لغة قائمة بذاتها، متمايزة عن الجامايكية.
- البلد ناطق بالإسبانية في أغلبه منذ الثمانينيات ولغته الرسمية ما زالت الإنجليزية، وهذا فارقٌ يعمل عليه الأدب.
مختارات للبدء 10 / 11
- شعرCaribbean Jingles: Dialect and Other Poems of British Hondurasجيمس سوليفان مارتينيز · 1920غير مترجم إلى العربيةأول كتاب من بليز يفسح مكانًا واسعًا للكريولية، نشره نجّار أثاث من المستعمرة.أدب
- شعرDawn Is a Fishermanريموند بارو · 1958غير مترجم إلى العربيةموظف حكومي من بليز يحوّل بزوغ الفجر على الساحل إلى مشهد صيد.أدب
- سردNorth Amerikkkan Bluesإيفان إكس هايد · 1971غير مترجم إلى العربيةطالب بليزي يعود من الولايات المتحدة حاملًا معه فكر القوة السوداء، ويقول ذلك في كتاب ينشره بنفسه.أدب
- روايةThe Sinners' Bossanovaغلين د. غودفري · 1987غير مترجم إلى العربيةفي المستعمرة التي تعيش حربًا، رتّب رجل تزويد العدو بالمؤن في عرض البحر، وينتظر عودة السفينة التي قد تودي به.أدب
- قصص قصيرةOn Heroes, Lizards and Passionزويلا إليس براون · 1988غير مترجم إلى العربيةمحامية من دانغريغا تروي في سبع قصص قصيرة بليز القرى وبليز الشتات.أدب
- قصص قصيرةThose Ridiculous Yearsفيليسيا هيرنانديز · 1988غير مترجم إلى العربيةمعلمة من دانغريغا، مقيمة في كاليفورنيا، تروي في قصص قصيرة حياة الغاريفونا في بلدها.أدب
- شعرBelizean Flavourليو برادلي · 1991غير مترجم إلى العربيةيجمع أول أمين مكتبة في بليز قصائده وقصصه عن البلد.أدب
- قصص قصيرةPataki Full: Seven Belizean Short Storiesكولفيل يونغ · 1991غير مترجم إلى العربيةالحياة البليزية في قالب ساخر، بقلم لساني متخصص في الكريولية صار حاكمًا عامًا.أدب
- سردCry Wolf: The Story of Hurricane Hattieميلتون أرانا · 1993غير مترجم إلى العربيةشهادة شاعر من بليز عن العاصفة التي دمّرت عام 1961 عاصمة المستعمرة.أدب
- شعرNaked Eye: Belizean Proverbs and Philosophyجورج سيمور غاب · 1996غير مترجم إلى العربيةنحّات من بليز يدوّن، بالكريولية والإنجليزية، أمثال بلاده.أدب