Poésie
Caribbean Jingles: Dialect and Other Poems of British Honduras
Non traduit en français
James Sullivan Martinez · 1920
Synopsis
Recueil publié à compte d'auteur à Belize et dédié au lieutenant-colonel James Cran. Dans son introduction, le poète souhaite que ces sujets ordinaires, tirés de la vie de tous les jours de sa communauté, consolent quelque âme sombre. Beaucoup de pièces sont en créole : dans « De Jazz Ban' », un homme raconte sa première rencontre, éprouvante pour ses nerfs, avec un orchestre de jazz ; « Sapadilli Tam », récit de marin plaisant, chante le requin-baleine des cayes de Sapodilla.
Contexte
Le livre ne porte pas de date : on le dit de 1920, et un exemplaire fut donné au Royal Colonial Institute de Londres en mars 1926. C'est, selon les études béliziennes, la première publication du pays à user largement du créole, et l'un des premiers recueils sérieux d'un homme du pays. Paula Burnett note que l'auteur lui donna un titre dépréciatif malgré le sérieux qu'il prêtait à son rôle, et le range avec Thomas MacDermot parmi les poètes de transition des années vingt. Un de ses poèmes, « Success of Life », fut appris dans les écoles primaires jusque dans les années quatre-vingt.
Pour qui
Poèmes courts, en anglais et en créole bélizien, souvent humoristiques ; quelques pièces sont reprises en anthologie.
Prix et accueil
En 1928, un critique surnommait déjà son auteur le Dunbar hondurien, du nom du poète afro-américain du dialecte.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.