Poesía
Caribbean Jingles: Dialect and Other Poems of British Honduras
Sin traducción al español
James Sullivan Martinez · 1920
Sinopsis
Poemario publicado por cuenta del autor en Belice y dedicado al teniente coronel James Cran. En su introducción, el poeta desea que estos temas ordinarios, sacados de la vida cotidiana de su comunidad, consuelen a algún alma sombría. Muchas de las piezas están en criollo: en «De Jazz Ban'», un hombre cuenta su primer encuentro, penoso para sus nervios, con una orquesta de jazz; «Sapadilli Tam», un divertido relato de marinero, canta al tiburón ballena de los cayos Sapodilla.
Contexto
El libro no lleva fecha: se dice que es de 1920, y un ejemplar fue donado al Royal Colonial Institute de Londres en marzo de 1926. Es, según los estudios beliceños, la primera publicación del país que usa ampliamente el criollo, y uno de los primeros poemarios serios de un hombre del país. Paula Burnett señaló que el autor le puso un título despectivo pese a la seriedad que atribuía a su papel, y lo situó con Thomas MacDermot entre los poetas de transición de los años veinte. Uno de sus poemas, «Success of Life», se aprendía en las escuelas primarias hasta los años ochenta.
Para quién
Poemas cortos, en inglés y en criollo beliceño, a menudo humorísticos; algunas piezas se recogen en antologías.
Premios y acogida
En 1928, un crítico ya apodaba a su autor el Dunbar hondureño, por el nombre del poeta afroamericano del dialecto.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.