Roman
ငဘ
Non traduit en français
Maung Htin · 1947
Synopsis
Dans un village du delta de l'Irrawaddy, Nga Ba est un paysan parmi d'autres, à la merci des propriétaires et des possédants. Quand la guerre chasse les Anglais, il espère avec les siens que les soldats japonais, venus d'un pays d'Asie, délivreront la Birmanie ; ce sont des occupants impitoyables qui arrivent. De 1942 à 1945, le roman le suit d'un pouvoir à l'autre, ballotté par les événements, sur le ton de la satire sociale.
Contexte
Écrit en 1945, le livre parut au début de 1947, dédié aux Nga Ba de Birmanie, qui ne peuvent décider de leur destin. Le récit traverse les dernières années coloniales, le gouvernement de Ba Maw et la fin de la campagne de Birmanie ; l'éditeur de la version japonaise souligne la fidélité aux faits avec laquelle il rend la politique et la société du temps. Souvent réimprimé, il a été traduit en chinois, en russe et en hindi ; Shizuo Kawatoda l'a mis en japonais en 1992, et une version anglaise de 151 pages a paru en 1998.
Pour qui
Un roman bref, 91 pages dans l'édition birmane de 1991 ; pas de traduction française. Mieux vaut connaître les grandes lignes de l'occupation japonaise en Birmanie pendant la Seconde Guerre mondiale.
Prix et accueil
Un classique birman, retenu en 2020 dans la collection des cent classiques de Sarpay Beikman.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.