Novela
ငဘ
Sin traducción al español
Maung Htin · 1947
Sinopsis
En un pueblo del delta del Irrawaddy, Nga Ba es un campesino entre otros, a merced de los propietarios y de los poderosos. Cuando la guerra expulsa a los ingleses, espera con los suyos que los soldados japoneses, venidos de un país de Asia, liberen Birmania; pero quienes llegan son ocupantes despiadados. De 1942 a 1945, la novela lo sigue de un poder al siguiente, zarandeado por los acontecimientos, en tono de sátira social.
Contexto
Escrito en 1945, el libro apareció a principios de 1947, dedicado a los Nga Ba de Birmania, que no pueden decidir su destino. El relato recorre los últimos años coloniales, el gobierno de Ba Maw y el final de la campaña de Birmania; el editor de la versión japonesa subraya la fidelidad a los hechos con que refleja la política y la sociedad de la época. Reimpreso a menudo, ha sido traducido al chino, al ruso y al hindi; Shizuo Kawatoda lo vertió al japonés en 1992, y en 1998 apareció una versión inglesa de 151 páginas.
Para quién
Una novela breve, 91 páginas en la edición birmana de 1991; sin traducción francesa. Conviene conocer las grandes líneas de la ocupación japonesa de Birmania durante la Segunda Guerra Mundial.
Premios y acogida
Un clásico birmano, incluido en 2020 en la colección de cien clásicos de Sarpay Beikman.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.