قصص قصيرة
Sangre de mestizos
غير مترجم إلى العربية
أوغوستو سيسبيديس · 1936
ملخص
ثماني قصص عن نزاع تشاكو الذي تابعه المؤلف في الخطوط الأمامية. والحرب فيها صراع مع العدو ومع طبيعة معادية ومع العطش والموت، وفي «El pozo» المكتوبة على هيئة يوميات رقيب، يحفر نحو عشرين من جنود الهندسة البوليفيين في الصحراء بئرا تزداد عمقا من أجل جنود منهكين. ويندد الكتاب بعبثية هذه الحرب وبالحكومات والمصالح الأجنبية التي أرادتها.
السياق
صدرت المجموعة عام 1936 في سانتياغو دي تشيلي عن دار ناسيمينتو، بتقديم من ماريانو لاتوري، بعد عام من نهاية الحرب. وأسست مع كتب أوسكار سيرّوتو وأوغوستو غوثمان أدب تشاكو، وتُعد «El pozo» من أجمل القصص البوليفية. وجُمعت رسائل المؤلف من الجبهة عام 1975 في كتاب «Crónicas heroicas de una guerra estúpida». وترجمت مارتين كوديرك «El pozo» إلى الفرنسية بعنوان «Le Puits» عن دار أتولييه دو غيه عام 1993، وتُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان «The Well»، ولم تُترجم المجموعة كاملة.
لمن
لمن يريد أن يفهم، من منظور الجندي، الحرب التي واجهت فيها بوليفيا الباراغواي من 1932 إلى 1935.
الجوائز والاستقبال
يشبّه رينيه ثافاليتا ميركادو المؤلف بفوكنر، ورأت فيه مجلة أتينيا التشيلية منذ 1936 واقعية تتجاوز باربوس.