شعر
Pirotecnia
غير مترجم إلى العربية
هيلدا موندي · 1936
ملخص
ستون قطعة قصيرة بين قصيدة النثر والنثر الشعري والعمود الصحفي، تستعيد النبرة الساخرة لأعمدة الكاتبة في أورورو. يجوب فيها «أنا» أنثوي ذو نظرة متمردة المدينة الحديثة وتقنياتها، من الترام إلى الآلات، ويلعب بالكلمات ويهاجم التقاليد وينزع القداسة عن رموز السلطة، بفكاهة تخاطب القارئ بلا انقطاع.
السياق
صدر الكتاب، وعنوانه الفرعي «Ensayo miedoso de literatura ultraísta»، في لاباث عام 1936، وهو الوحيد الذي نشرته الكاتبة. وبعد نسيان طويل أُعيد نشره عام 2004 في لاباث بمقدمة لفيرجينيا أيون، ثم عام 2015 في سانتياغو دي تشيلي، وضُمّ عام 2016 إلى الأعمال المجموعة للكاتبة التي حققتها روثيو ثابالا لمكتبة المئوية الثانية لبوليفيا، مع انطباعاتها عن حرب تشاكو. ولم يُترجم إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لمن يريد أن يكتشف الطليعة البوليفية في الثلاثينيات من خلال صوت صحفية ساخر وحر.
الجوائز والاستقبال
بعد عقود من النسيان، صار الكتاب اليوم في قلب الدراسات المتعلقة بكتابة النساء في بوليفيا.