رواية
Aluvión de fuego
غير مترجم إلى العربية
أوسكار سيروتو · 1935
ملخص
ماوريثيو سانتا كروز، ابن مالك أبيض في الهضبة العليا، لا يزال طالبًا حين يموت أبوه؛ فينتقل إلى الضيعة العائلية التي تديرها عمة متسلطة، ويرى هناك مشرفًا من الهجناء يجلد الهنود، فينحاز إليهم. وحين تندلع الحرب مع باراغواي، يتطوع بدافع الوطنية. ومكانته تُبعده عن الجبهة: يُنقل إلى الهضاب العالية، حيث يتابع المعارك عبر رسائل صديق. وهناك، تدفع تجاوزات الجنود المجتمعات الهندية إلى الانتفاض.
السياق
صدرت الرواية، التي كُتبت أثناء حرب تشاكو، في سانتياغو دي تشيلي عام 1935 عن دار Ercilla، قبل انتهاء المعارك. ولا تُرى الحرب فيها إلا من الخلف: فمعظم الأحداث يدور على الهضبة العليا حيث ينتفض الهنود، ثم في منجم للقصدير. رأى أوغوستو سيسبيديس، الذي قرأها منذ عام 1936، فيها مقالاً نابضاً بالحياة أكثر منها رواية مكتملة، لكنه حيّا أول محاولة بوليفية لرواية قوية؛ وفي عام 1986 درس ليوناردو غارسيا بابون فيها مكانة الهنود وعمال المناجم في فكرة الأمة. وقد ترجمتها نيكول بريولو إلى الفرنسية عام 1987.
لمن
بالإسبانية، تُرجمت إلى الفرنسية بعنوان Torrent de feu. عنف ضد الهنود لا يخففه النص، وسرد تقطعه رسائل واستطرادات.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أهم رواية بوليفية عن النزاع مع باراغواي، ومن الروايات الكبرى في البلد.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.