قصص قصيرة
El occiso
غير مترجم إلى العربية
ماريا فيرجينيا إستنسورو · 1937
ملخص
ثلاث قصص، «El occiso» و«El cascote» و«El hijo que nunca fue»، بكتابة متشظية تُقرأ أيضا كقصيدة. في القصة التي تحمل عنوان الكتاب، يواصل رجل إدراك العالم بعد موته ويصف من داخل جثته تحلّلها. وبصوت يبدو سيرة ذاتية، تروي المجموعة أيضا علاقة خارج الزواج وإجهاضا إراديا، وتستكشف رغبة النساء وذاتيتهن والأمومة والطابع القوطي.
السياق
صدر الكتاب عام 1937 في بوليفيا التي طبعتها حرب تشاكو، فبيع بسرعة كبيرة دون أن يناقش أحد آنذاك قيمته الأدبية، وصار لصاحبته كتابا ملعونا. وبعد نسيان طويل عاد مع طبعات حديثة، عن دار دوم دوم في سانتا كروث ثم عن جامعة المكسيك الوطنية المستقلة عام 2022 بمقدمة لليليانا كولانثي، ودخلت القصة الأولى مختارات «Vindictas». ولم يُترجم إلى الفرنسية، ولم يمكن التحقق من أي ترجمة إنجليزية.
لمن
لمن يريد أن يكتشف الطليعة البوليفية من خلال صوت امرأة جرؤت منذ الثلاثينيات على الكتابة عن الموت والحب خارج الزواج والإجهاض.
الجوائز والاستقبال
يعدّ إدواردو ميتري هذا النص أكثر نصوص الأدب البوليفي غموضا، وترى فيه فيرجينيا أيون حجر أساس.