رواية · مدخلٌ للبدء
O alienista
غير مترجم إلى العربية
جواكيم ماريا ماشادو دي أسيس · 1881
السطور الأولى
As chronicas da villa de Itaguahy dizem que em tempos remotos vivera alli um certo medico, o Dr. Simão Bacamarte, filho da nobreza da terra e o maior dos medicos do Brazil, de Portugal e das Hespanhas.
تروي حوليات بلدة إيتاغواي أنه عاش هناك في أزمنة غابرة طبيب يُدعى الدكتور سيماو باكامارتي، ابن نبلاء البلاد وأعظم أطباء البرازيل والبرتغال والممالك الإسبانية.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن pt.wikisource.org
ملخص
بعد مسيرة طبية لامعة في أوروبا والبرازيل، يعود سيماو باكامارتي إلى مسقط رأسه إيتاغواي. يتزوج دونا إيفاريستا، أرملة يراها صالحة لتنجب له أبناء أصحاء، ثم يكرس نفسه لدراسة العقل ويبني مصحة، البيت الأخضر، لمجانين المنطقة. وسرعان ما يرى الجنون في كل مكان ويأمر بإيداع سكان لا يثير الدهشة فيهم سوى غرابة واحدة. تقلق المدينة، ويستغل الحلاق بورفيريو، الذي يحلم بالسلطة، ذلك ليثيرها.
السياق
نُشرت القصة أولًا في مجلة A Estação، من 15 أكتوبر 1881 إلى 15 مارس 1882، ثم في المجموعة Papéis avulsos عام 1882. ويرى فيها النقاد في الغالب novela لا حكاية قصيرة. ترجمتها ماريفون لابوج إلى الفرنسية لدى Métailié عام 1984، وهي تُعاد طباعتها باستمرار منذ ذلك الحين، وترجمها إلى الإنجليزية ويليام ل. غروسمان، أول مترجم إنجليزي لمؤلفها. واقتبسها فابيو مون وغابرييل با في رواية مصورة، تُرجمت إلى الفرنسية عام 2014.
لمن
نحو ستين صفحة، فكرة واحدة تُدفع إلى نهايتها وكثير من الدعابة: مدخل سهل إلى أعمال ماشادو.
الجوائز والاستقبال
القصة الأبرز في مجموعة Papéis avulsos، وتُعاد طباعتها باستمرار في فرنسا منذ ترجمتها عام 1984.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.