رواية
قنديل أم هاشم
يحيى حقي · 1944
ملخص
ينشأ إسماعيل في القاهرة في حي أم هاشم، حول الضريح الذي يُعتقد أن قنديله يشفي. وهو تلميذ متفوق، يسافر لدراسة طب العيون في إنجلترا، لمدة سبع سنوات بحسب The Complete Review، ويتخلى هناك عن الإيمان لصالح العقل العلمي. وعند عودته، يجد ابنة عمه فاطمة، المخصصة له، مصابة بمرض في العينين، وأسرته تعالجها بزيت القنديل. تصطدم معرفته المستوردة بمعتقدات البيت والحي.
السياق
صدرت القصة عام 1944 بحسب منشورات Ca' Foscari، وعام 1943 بحسب Arab World Books؛ وهي تفتتح مجموعة وسّعها المؤلف عام 1975 بسيرته الذاتية. ويرى فيها موقع ArabLit مواجهة بين تعليم غربي ومعتقدات مصر؛ وقد اقتبسها كمال عطية للسينما عام 1968 مع سميرة أحمد. وبالإنجليزية ترجمها م. م. بدوي، في ليدن عام 1973، ثم دينيس جونسون ديفيز عام 2004. وبالفرنسية صدرت عام 1991 في Choc، وهي مجموعة ترجمها شارل فيال وسيد أبو النجا وقدّم لها صبري حافظ.
لمن
سرد قصير بالعربية الفصحى، يتمحور حول صراع واحد؛ تُرجم إلى الفرنسية ضمن مجموعة قصصية وإلى الإنجليزية مرتين.
الجوائز والاستقبال
سرد يذكر مرجعان عن الكاتب أثره الدائم في تطور الرواية العربية.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.