Poésie
Broquéis
Non traduit en français
João da Cruz e Sousa · 1893
Premières lignes
Ó Fórmas alvas, brancas, Fórmas claras
De luares, de neves, de neblinas!...
Ó Fórmas vagas, fluidas, crystalinas...
Incensos dos thuribulos das aras...
Ô Formes pâles, blanches, Formes claires
De clairs de lune, de neiges, de brumes !...
Ô Formes vagues, fluides, cristallines...
Encens des encensoirs des autels...
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après pt.wikisource.org
Synopsis
Le recueil réunit cinquante-quatre poèmes, sans division en sections, et s'ouvre sur « Antífona », suite d'exclamations qui se clôt sur le mot « Tudo ! ». Le blanc y revient sans cesse, formes « alvas, brancas », clair de lune, neige et brume, comme symbole de l'absolu. Le poète y travaille la musique du vers et mêle les sens, « harmonies de la couleur et du parfum ». Les pièces, de « Lésbia » à « Cristo de Bronze », oscillent entre l'élan mystique et la chair, la mort, la douleur et le désir.
Contexte
Le recueil parut en août 1893, quelques mois après Missal, et les deux livres passent pour avoir ouvert le symbolisme au Brésil. On y relève l'influence de Baudelaire, de Mallarmé et de Verlaine ; la critique du temps le reçut avec perplexité avant de le reconnaître, au vingtième siècle, comme une œuvre majeure de la poésie brésilienne. La revue Eutomia y lit un passage du sentiment religieux à une attitude mystique, et une parole qui cultive le mystère au lieu de le résoudre. Son auteur fut surnommé le Cygne noir.
Pour qui
Poèmes symbolistes en portugais, sans traduction française, denses et musicaux ; ils demandent à être lus lentement, et à voix haute.
Prix et accueil
Jalon du symbolisme brésilien, longtemps jugé obscur, aujourd'hui compté parmi les livres fondamentaux de la poésie du pays.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.