مسرح
Vestido de noiva
غير مترجم إلى العربية
نيلسون رودريغيس · 1943
ملخص
أليدي، شابة من البورجوازية الراقية في ريو، دهستها سيارة للتو وهي تحتضر على طاولة العمليات. تدور المسرحية في ذهنها، على ثلاثة مستويات: الواقع والذاكرة والهلوسة. تلتقي هناك مدام كليسي، المومس الأنيقة التي قُتلت في مطلع القرن، التي قرأت أليدي مذكراتها الخاصة، والتي تدفعها إلى إعادة عيش ذكرياتها. وشيئًا فشيئًا يُعاد تركيب المثلث المرير الذي يربطها بزوجها بيدرو وأختها لوسيا.
السياق
عُرضت المسرحية للمرة الأولى في 28 ديسمبر 1943 على المسرح البلدي في ريو من فرقة «أوس كوميديانتس»، بإخراج البولندي زبيغنيف زيمبينسكي وديكور توماس سانتا روزا، بعد سبعة أشهر من البروفات بحسب Latin American Theatre Review. وقد قطع ديكورها المتعدد المستويات ولعب الإضاءة فيها مع خشبة اعتادت الكوميديات المستوردة. وصفّق الجمهور، الذي كان في البداية مرتبكاً، في الفصل الأخير، وتحدث النقد عن تحفة بحسب Vermelho. وتُعدّ نقطة انطلاق المسرح الحديث في البرازيل.
لمن
مسرحية قصيرة، لكن سجلاتها الثلاثة تتعاقب دون سابق إنذار؛ ترجمت إلى الإنجليزية عام 2019، وليس لها طبعة فرنسية في فهرس BnF.
الجوائز والاستقبال
حظيت منذ عرضها الأول بالترحيب بوصفها منعطفًا في تاريخ المسرح البرازيلي، وكانت أول ما عرّف الجمهور المثقف بمؤلفها.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.