Poésie
Suspiros poéticos e saudades
Non traduit en français
Gonçalves de Magalhães · 1836
Premières lignes
Quando da noite o véo caliginoso
Do mundo me separa,
E da terra os limites encobrindo,
Vagar deixa minha alma no infinito,
Como um subtil vapor no aéreo espaço;
Quand le voile ténébreux de la nuit
Me sépare du monde,
Et, cachant les limites de la terre,
Laisse mon âme errer dans l'infini,
Comme une vapeur subtile dans l'espace aérien ;
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après pt.wikisource.org
Synopsis
Le recueil s'ouvre sur une préface datée de Paris, en juillet 1836, où le poète dit abandonner le néoclassicisme, puis sur une invocation à l'ange de la poésie. Écrites pour la plupart en Europe, les pièces mêlent la religion, la nature et la mélancolie aux étapes d'un voyage : les montagnes du Jura, Rome et son Colisée, la prison du Tasse à Ferrare, Paris. D'autres disent les soupirs de la patrie lointaine ou exaltent des héros, comme Napoléon à Waterloo.
Contexte
Le livre parut en 1836 ; la Bibliothèque nationale de France en conserve l'édition au nom du libraire J. P. da Veiga, de Rio de Janeiro. La même année, son auteur fondait avec deux amis la revue Niterói. L'histoire littéraire tient le recueil pour l'œuvre inaugurale du romantisme au Brésil et sa préface pour le manifeste du mouvement ; la revue Cerrados relève le prix qu'il paie à la spontanéité, jusqu'à un certain prosaïsme. Une deuxième édition, corrigée et augmentée, parut à Paris en 1859.
Pour qui
Recueil en portugais, sans traduction française ; la préface, brève, dit ce que le livre veut faire et se lit aussi bien que les poèmes.
Prix et accueil
Tenu par l'histoire littéraire du Brésil pour l'acte de naissance du romantisme et du lyrisme personnel dans ce pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.