شعر
Моторни песни
غير مترجم إلى العربية
نيكولا فابتساروف · 1940
السطور الأولى
Ето — аз дишам,
работя,
живея
и стихове пиша
(тъй както умея).
ها أنا ذا: أتنفس،
أعمل،
أحيا
وأكتب الشعر
(على قدر ما أستطيع).
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن bg.wikisource.org
ملخص
عشرون قصيدة في أربع دورات: أناشيد الإنسان، وأناشيد الوطن، وأغانٍ، وأناشيد بلد. المتكلم يتنفس ويعمل ويعيش ويكتب الشعر كما يستطيع؛ يقيس نفسه بقسوة بالحياة دون أن يكرهها، ويتمسك بإيمان لن يُنتزع منه. يدخل الربيع المصنع كامرأة شابة تريد أن تتولى أول مناوبة؛ ويتذكر سائق قاطرة رفيقًا كان يسعل وهو يجرف الفحم؛ وتذكّر رسالة بحارًا قديمًا بالبحر والآلات.
السياق
نشر المؤلف الديوان عام 1940 على نفقته، باسم نيكولا يونكوف، في ألف وخمسمئة نسخة؛ وحذفت الرقابة قصيدة عن إسبانيا وقطعت نهاية أخرى. وقصيدة الافتتاح، Foi، تعرض برنامجه. وتمزج اللغة عدة مستويات، منها لغة الحديث اليومي، للكلام عن الآلة، التي يمكن أن تستعبد كما تحرر. وعند صدوره لم ينل الكتاب سوى بضع مراجعات ودّية، دون صدى في النقد الكبير.
لمن
قصائد قصيرة، غالبًا بلغة محكية؛ لا توجد المجموعة كاملة بالفرنسية، لكن صدرت منها مختارات لدى Seghers ولدى Baschet.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى عشرات اللغات؛ وقصيدتاه Foi وLettre مدرجتان في برنامج امتحان الثانوية العامة البلغاري.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.