Poésie
Моторни песни
Non traduit en français
Premières lignes
Ето — аз дишам,
работя,
живея
и стихове пиша
(тъй както умея).
Voilà : je respire,
je travaille,
je vis
et j'écris des vers
(comme je sais le faire).
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après bg.wikisource.org
Synopsis
Vingt poèmes en quatre cycles : chants de l'homme, chants de la patrie, chansons, chants d'un pays. Celui qui parle respire, travaille, vit et écrit des vers comme il peut ; il se mesure durement à la vie sans la haïr, et tient à une foi qu'on ne lui prendra pas. Le printemps entre à l'usine comme une jeune femme qui veut prendre le premier poste ; un chauffeur se souvient d'un camarade qui toussait en pelletant le charbon ; une lettre rappelle à un ancien marin la mer et les machines.
Contexte
L'auteur publie le recueil en 1940 à ses propres frais, sous le nom de Nikola Yonkov, en mille cinq cents exemplaires ; la censure en retire un poème sur l'Espagne et coupe la fin d'un autre. Le poème d'ouverture, Foi, en donne le programme. La langue y mêle plusieurs registres, dont le parler de tous les jours, pour dire la machine, qui peut asservir comme libérer. À sa sortie, le livre n'obtient que quelques recensions amicales, sans écho dans la grande critique.
Pour qui
Des poèmes courts, souvent en langue parlée ; le recueil n'existe pas en entier en français, mais des choix ont paru chez Seghers et chez Baschet.
Prix et accueil
Traduit dans des dizaines de langues ; ses poèmes Foi et Lettre figurent au programme de l'examen de maturité bulgare.
Sources de cette fiche 14
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.