Poesía
Моторни песни
Sin traducción al español
Nikola Vaptsarov · 1940
Primeras líneas
Ето — аз дишам,
работя,
живея
и стихове пиша
(тъй както умея).
Aquí estoy: respiro,
trabajo,
vivo
y escribo versos
(tal como sé).
Traducción de Erostrate
Texto citado según bg.wikisource.org
Sinopsis
Veinte poemas en cuatro ciclos: cantos del hombre, cantos de la patria, canciones, cantos de un país. Quien habla respira, trabaja, vive y escribe versos como puede; se mide duramente con la vida sin odiarla, y se aferra a una fe que no le quitarán. La primavera entra en la fábrica como una joven que quiere ocupar el primer puesto; un fogonero recuerda a un compañero que tosía mientras palaba el carbón; una carta recuerda a un antiguo marino el mar y las máquinas.
Contexto
El autor publicó el libro en 1940 por su cuenta, bajo el nombre de Nikola Yonkov, en mil quinientos ejemplares; la censura retiró un poema sobre España y cortó el final de otro. El poema inicial, Foi, expone su programa. La lengua mezcla varios registros, entre ellos el habla de todos los días, para hablar de la máquina, que puede esclavizar como liberar. Al salir, el libro solo obtuvo unas pocas reseñas amistosas, sin eco en la gran crítica.
Para quién
Poemas breves, a menudo en lengua hablada; el poemario no existe completo en francés, pero se han publicado selecciones en Seghers y en Baschet.
Premios y acogida
Traducido a decenas de lenguas; sus poemas Foi y Lettre figuran en el programa del examen de madurez búlgaro.
Fuentes de esta ficha 14
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.