سرد
В темница
غير مترجم إلى العربية
قسطنطين فيليتشكوف · 1899
ملخص
في السجن: غداة سحق انتفاضة أبريل 1876، يُعتقل معلم مدرسة شاب من بازارجيك ويقضي أكثر من ثلاثة أشهر في سجون مدينته وبلوفديف وأدرنة. يروي بضمير المتكلم صنوف التعذيب وعمليات الإعدام، ويرسم للثوار، من جيورجي بنكوفسكي إلى تودور كابليشكوف، صورًا بعيدة عن القوالب الجاهزة: بعضهم يتحمل بصبر رواقي، وآخرون يستسلمون لليأس أو الجبن. ويشير أيضًا إلى أن ضباطًا عثمانيين يطالبون بمعاملة عادلة للسجناء.
السياق
صدرت المذكرات عام 1899. وكان مؤلفها ينتمي إلى أسرة من بازارجيك، اتخذ المتآمرون عام 1876 بيتها مكانا للاجتماع، وخاطت أخته الكبرى، تيوفانا، علم اللجنة الثورية في المدينة. ويصف الكتاب التعذيب والإعدامات بلا مواربة. وقد أُعيد نشره عام 2026 لدى Kryg، في الذكرى الخمسين بعد المئة للانتفاضة، مع حواشٍ للمؤرخ الأدبي إيفان سيستريمسكي؛ وكانت تلك أول إعادة نشر له منذ 1977.
لمن
ذكريات بنثر واضح لشاهد مباشر؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ وثيقة مهمة من الماضي البلغاري ومن القمع الذي أعقب انتفاضة أبريل.