رواية
C'est le soleil qui m'a brûlée
غير مترجم إلى العربية
كاليكست بيالا · 1987
ملخص
في حي صفيح في دوالا، تعيش أتيبا، ذات التاسعة عشرة، التي تخلّت عنها أمها وأب لا تعرفه، في كنف عمتها أو خالتها آدا، التي تقوم بأعمال بيتها، وادعة في الظاهر. بعد خروجها مع جان زيب، تضربها قريبتها وتجعل عجوزًا تُخضعها لاختبار عذرية مهين. وتختفي صديقتها إيرين، وتبحث أتيبا يائسةً عن مكانها في مجتمع يريد النساء صامتات ويُعطي الحق دائمًا للرجل.
السياق
صدرت الرواية في باريس عن دار Stock عام 1987، في 173 صفحة؛ وهي الكتاب الأول لمؤلفتها. أُعيد نشرها في طبعة جيب عن J'ai lu منذ عام 1988، ثم عن Librio عام 1997، وترجمتها مارييولين دي ياغر إلى الإنجليزية عام 1996 بعنوان The Sun Hath Looked Upon Me، في السلسلة الأفريقية لدار Heinemann. ويرى النقد فيها مساءلة منهجية لأعراف الرواية الأفريقية الناطقة بالفرنسية؛ وتقرأ فيها ميلدريد مورتيمر تفكيك الأم المربية والبيت الحامي، وتقرأ فيها ريجينا أودجولا، عام 2022، خطاب إدانة للهيمنة الذكورية.
لمن
بالفرنسية، رواية قصيرة بلغة فجّة. من الأفضل أن يُعرف أنها تعرض الاغتصاب والدعارة دون مواربة.
الجوائز والاستقبال
لم تنل هذه الرواية الأولى أي جائزة؛ وقد رحّب النقد النسوي بهجومها على النظام الأبوي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.