رواية · مدخلٌ للبدء
Le Fils d'Agatha Moudio
غير مترجم إلى العربية
فرانسيس بيبي · 1968
ملخص
في ضواحي دوالا، يروي مبندا قصته بنفسه. يحب أغاثا مودْيو، وهي شابة حرة يرفضها أهل القرية ولا تريدها أمه ما مدي له. ومع ذلك يتفاوض والداه على زواجه من الصغيرة فاني، التي نشأت وفق العرف، ويذهب العشيرة إلى أسرة الفتاة. وحين تعلم أغاثا بذلك، تأتي لتحطّم الأواني في بيته؛ وحول نبع القرية، تتكفّل النميمة بالباقي، ويجد مبندا نفسه ممزقًا بين ما يتوقعه التقليد منه وما يرغب فيه.
السياق
الرواية الأولى لمؤلفها، صدر الكتاب عام 1967 وعرف طبعة ثانية منذ عام 1968 عن دار CLE في ياوندي، التي أعادت طباعته بعد ذلك حتى طبعة عاشرة عام 1989. ويقوم السرد كله على صوت راويه، الذي يُبقي فكاهته الساخرة، وأحيانًا الساخرة بمرارة، القارئ على مسافة منه: وترى فيه الأكاديمية تيريز تسافاك سوميلي رواية الغموض، تنتقد مهرًا تحوّل إلى مساومة في مجتمع غير مهيّأ للتعامل مع المال. وقد ترجمته جويس أ. هاتشنسون إلى الإنجليزية، وصدرت الترجمة في نيويورك عام 1973.
لمن
بالفرنسية، رواية قصيرة تُروى بروح الدعابة. من الأفضل أن يعرف القارئ أن الأسرة في بلاد الدوالا هي التي تتفاوض على الزواج وأن المهر يُدفع هناك.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الأدبية الكبرى لأفريقيا السوداء (Grand Prix littéraire d'Afrique noire) عام 1968. وقد استقبلها النقد الناطق بالإنجليزية بوصفها تحفة في الهزل المحكم البناء.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.