Novela · Una pista para empezar
Le Fils d'Agatha Moudio
Sin traducción al español
Francis Bebey · 1968
Sinopsis
En los alrededores de Duala, Mbenda cuenta él mismo su historia. Ama a Agatha Moudio, una joven libre a quien el pueblo rechaza y a quien su madre, Maa Médi, no quiere para él. Sus padres negocian, sin embargo, su matrimonio con la pequeña Fanny, criada según la costumbre, y el clan acude a casa de la familia de la joven. Agatha, al enterarse, va a romper la vajilla a su casa; en torno a la fuente del pueblo, los chismorreos hacen el resto, y Mbenda se encuentra dividido entre lo que la tradición espera de él y lo que desea.
Contexto
Primera novela de su autor, el libro apareció en 1967 y conoció una segunda edición ya en 1968 en las ediciones CLE de Yaundé, que lo reimprimieron después hasta una décima edición en 1989. El relato descansa por completo en la voz de su narrador, cuyo humor irónico, a veces cínico, mantiene al lector a distancia: la universitaria Thérèse Tsafack-Soumélé lee en él una novela de la ambigüedad, que critica una dote convertida en regateo en una sociedad mal preparada para el dinero. Traducido al inglés por Joyce A. Hutchinson con el título Agatha Moudio's Son, se publicó en Nueva York en 1973.
Para quién
En francés, una novela corta, narrada con humor. Conviene saber que en el país duala la familia negocia el matrimonio y que allí se paga la dote.
Premios y acogida
Grand Prix littéraire d'Afrique noire en 1968. La crítica de lengua inglesa lo ha saludado como una obra maestra del burlesco cuidadosamente construida.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.