رواية
L'Homme-dieu de Bisso
غير مترجم إلى العربية
إتيان يانو · 1974
ملخص
ثمة إله جديد في بيسو، وهي قرية يعيش أهلها بسلام، أوفياء لمعتقدات الأجداد وآلهتهم. وهذا الإله لا يشبه من سبقوه: شاب وسيم وثري ومعبود، يرفض الانصياع لما ينتظره منه محيطه، ويحب فتاة. وحوله، لا يؤمن الأب فولانا، ابن البلد الذي تكوّن في أوروبا، برجال الفهود، ويقطع السيد دولانج، وهو حارس غابات فرنسي، شجرة باوباب ضخمة هي مسكن الإله حامي الأرض.
السياق
صدرت الرواية في ياوندي عن دار CLE في 1974، في مئة وخمس وخمسين صفحة. وهي تجمع ثلاثة عوالم: عبادة الأسلاف، وكاهناً وُلد في القرية لكنه تكوّن على المنطق الديكارتي، وحارس غابات لا يرى في الشجرة المقدسة إلا شجرة ولا يقول إنه مرتبط إلا بالحكومة. ويعاتب ابنُ هذا الأخير أباه على ارتكابه جريمة. ويجعل منها بيير مارسيال أبوسولو مثالاً على لقاء الغربي والأفريقي، وعلى مكانة الشجرة المقدسة في الرواية الفرنكوفونية؛ والطريق الجديدة، التي تدمر أشجاراً وأماكن مقدسة أخرى، علامة أخرى على ذلك.
لمن
بالفرنسية، مجلد قصير. من الأفضل أن يُعرف أن الشجرة المقطوعة في هذه القرية هي مسكن إله، لا مجرد ظل.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الأدبية الكبرى لأفريقيا السوداء عام 1975، أي في السنة التي تلت صدوره. ويرد الكتاب منذ عام 1986 في كتاب روش وكلافرويل المدرسي الصادر عن دار Bordas.