رواية
The Man from Glengarry
غير مترجم إلى العربية
رالف كونور · 1901
السطور الأولى
The winter had broken early and the Scotch River was running ice-free and full from bank to bank.
كانت شوكة الشتاء قد انكسرت مبكرًا، وكان نهر سكوتش يجري خاليًا من الجليد، ممتلئًا من ضفة إلى ضفة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
مقاطعة غلينغاري، في وادي أوتاوا، في زمن مخيمات قطع الأخشاب الكبرى. ينشأ رانالد ماكدونالد بين المستوطنين الاسكتلنديين، بين الغابة وتعويم الأخشاب في النهر والكنيسة المشيخية الصغيرة. وفي عراك في حانة، يترك لوي لونوار، رئيس عمال مخيم منافس، والده مقعدًا، ويقسم الصبي أن ينتقم له. وتسعى السيدة موراي، زوجة القس، التي أحبته، إلى إبعاده عن دين الدم هذا وإلى أن تمنحه فكرة أخرى عن القوة.
السياق
كان المؤلف يكتب للدفاع عن قضية بعثات الغرب: فقد لاقت أول حكاية نشرها في 1897 في المجلة المشيخية The Westminster نجاحًا كبيرًا حتى طلب محررها تتمتها، وشكّلت الحلقات المجمّعة رواية أولى في 1898. وهذه الرواية هي الثالثة، وفيها يترك المؤلف جبال الغرب إلى بلاد طفولته والمهن التي رآها هناك. وشخصية السيدة موراي مستوحاة من أمه. وقد اقتُبس منها فيلم صامت في 1922.
لمن
رواية تكوين لا صعوبة في قراءتها، وعظتها الدينية حاضرة باستمرار. تحمل الحوارات لكنة المستوطنين الاسكتلندية والإنجليزية المتأثرة بالفرنسية على لسان مراقب عمال.
الجوائز والاستقبال
كان مؤلفها أحد أكثر الروائيين الكنديين قراءةً في عصره: فقبل عام 1914، كانت كل رواية من رواياته التسع قد بيعت منها أكثر من مئة ألف نسخة.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.