Novela
The Man from Glengarry
Sin traducción al español
Ralph Connor · 1901
Primeras líneas
The winter had broken early and the Scotch River was running ice-free and full from bank to bank.
El invierno había cedido pronto y el río Scotch corría libre de hielo y lleno de orilla a orilla.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Condado de Glengarry, en el valle del Ottawa, en tiempos de los grandes campamentos madereros. Ranald Macdonald crece entre los colonos escoceses, entre el bosque, la conducción de troncos por el río y la pequeña iglesia presbiteriana. En una riña de taberna, Louis LeNoir, capataz de un campamento rival, deja inválido a su padre, y el niño jura vengarlo. La señora Murray, esposa del pastor, que le ha tomado cariño, se esfuerza por apartarlo de esa deuda de sangre y por darle otra idea de la fuerza.
Contexto
El autor escribía para defender la causa de las misiones del Oeste: una primera crónica publicada en 1897 en la revista presbiteriana The Westminster tuvo tanto éxito que su director pidió una continuación, y los episodios reunidos formaron una primera novela en 1898. Esta es la tercera, y en ella el autor deja las montañas del Oeste por el país de su infancia y los oficios que había visto allí. El personaje de Mrs Murray se inspira en su madre. En 1922 se hizo de ella una adaptación muda.
Para quién
Novela de aprendizaje sin dificultad de lectura, cuya moral religiosa es constante. Los diálogos reflejan el acento escocés de los colonos y el inglés afrancesado de un capataz.
Premios y acogida
Su autor fue uno de los novelistas canadienses más leídos de su época: antes de 1914, cada una de sus nueve novelas había vendido más de cien mil ejemplares.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.