قصص قصيرة
The Lane that Had No Turning
غير مترجم إلى العربية
السير جيلبرت باركر · 1900
السطور الأولى
His Excellency the Governor—the English Governor of French Canada—was come to Pontiac, accompanied by a goodly retinue; by private secretary, military secretary, aide-de-camp, cabinet minister, and all that.
كان صاحب السعادة الحاكم، الحاكم الإنجليزي لكندا الفرنسية، قد قدم إلى بونتياك ترافقه حاشية حسنة: سكرتير خاص، وسكرتير عسكري، ومرافق، ووزير، وما إلى ذلك.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
بونتياك، قرية متخيلة في كيبك. تعود مادلينيت لاجونيس، ابنة الحداد، من باريس مغنية مشهورة؛ وقد تزوجت لويس راسين، سيّد شاب متحمس يريد إحياء امتيازات الماضي. في يوم الزفاف، اكتشف راسين أن علة عائلية، تخطّت جيلين، قد أصابته: إنه يصبح أحدب. وخوفًا من اشمئزاز زوجته، يجعل من شرفه الإقطاعي هوسًا، في مواجهة الإنجليزي جورج فورنيل الذي وُعد بالضيعة. وذات يوم، تعثر مادلينيت على وصية السيد القديم. وتلي ذلك عشرون قصة أخرى من القرية نفسها.
السياق
كانت دورة بونتياك قد بدأت عام 1892 بحكايات قصيرة جدًا طلبتها Illustrated London News، والحكاية التي تعطي المجلد عنوانه هي، بحسب المؤلف، آخر ما كُتب منها. صدرت المجموعة عام 1900، في العام نفسه لدى Doubleday في نيويورك ولدى Heinemann في لندن ولدى Morang في تورنتو. أهداها المؤلف إلى رئيس الوزراء ويلفريد لوريه، معبّرًا عن تعاطفه مع مقاطعة رآها ديمقراطية وملكية في آنٍ واحد.
لمن
سرد رئيسي تليه قطع قصيرة يمكن قراءتها على حدة؛ وكلام القرويين إنجليزية دارجة تتخللها بضع كلمات فرنسية.
الجوائز والاستقبال
لا جائزة معروفة؛ نُقلت القصة التي تحمل عنوان المجموعة إلى الشاشة على يد فيكتور فليمنغ عام 1922، وصدرت للمجموعة عام 2015 طبعة محققة بالحواشي.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.