شعر
Poemas
غير مترجم إلى العربية
أرمينيو فييرا · 1981
ملخص
عشرون عاما من القصائد مجموعة في مجلد واحد: قطع قصيرة ساخرة لا يُسمّى فيها الأرخبيل إلا نادرا جدا، وتعود فيها بالمقابل الكتب المقروءة، بورخيس، وكتب الحيوانات، والشطرنج، والشخصيات التوراتية، والفلاسفة. نبرتها نبرة رجل يسخر من نفسه بقدر ما يسخر من العالم، وتتخذ عدة قصائد شكل فن شعري مرتد على الشعر.
السياق
يجمع الكتاب قصائد كان المؤلف قد نشرها متفرقة، منذ بداية الستينيات، في مجلات الأرخبيل والمهجر: Seló، نشرة Cabo Verde، وVértice وMákua وAlerta وRaízes. صدر عام 1981 عن África Editora، ضمن سلسلة Cântico Geral، بعنوانين مزدوجين، لشبونة وبرايا، بعد ست سنوات من الاستقلال وعشرين سنة من أقدم هذه القصائد.
لمن
شعر مرجعيات، تغذّيه قراءات أوروبية وأمريكية لاتينية: وتتطلب القراءة التعرّف عليها. بالبرتغالية، ولا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أول كتب مؤلفه، صدر وهو في الأربعين من عمره، وأُعيد نشره عام 1998. يرى فيه النقد بداية أعمال كُتبت على عكس تيار الإقليمية الجزرية.