شعر
Canto fúnebre a la muerte de Don Diego Portales
غير مترجم إلى العربية
ميرسيديس مارين ديل سولار · 1837
ملخص
سِلفا، قصيدة رثائية ومدحية في آن واحد، كُتبت بعد موت الوزير دييغو بورتاليس، الذي أُعدم رميا بالرصاص عام 1837 خلال انتفاضة كيوتا على يد فصيل من الجيش معارض للحرب ضد الكونفدرالية البيروفية البوليفية. وتبكي القصيدة هذا الاغتيال وتجعل من بورتاليس، من منظور احتفائي، بطلا قوميا. وقد نُشرت بعد نحو شهرين في El Araucano، الصحيفة التي كان يديرها أندريس بيو، موقّعة «Por una Señora Chilena»، وأراد القراء أن يعرفوا من يختبئ وراء هذا الاسم المستعار.
السياق
نُشرت القصيدة في العدد 361 من El Araucano في 18 يوليو 1837، ثم في كراس لدى مطبعة La Opinión، وفي El Mercurio de Valparaíso في 4 أغسطس، موقّعة هذه المرة باسم صاحبتها. أعاد خوان ماريا غوتيريث نشرها عام 1846 في América poética. وكان عنوانها في البداية Homenaje de gratitud a la memoria del benemérito Ministro Don Diego Portales، ولم تحمل عنوان Canto fúnebre إلا في Poesías التي جمعها عام 1874 إنريكي ديل سولار، ابن الشاعرة. لم تنشر أي كتاب في حياتها؛ وصدرت Obras reunidas عام 2015.
لمن
قصيدة مناسبات بالإسبانية من القرن التاسع عشر، لم يُعثر لها على ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
بحسب Memoria Chilena، ترك الشعر انطباعًا كبيرًا بموضوعه وبجودة صنعته على حد سواء.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.