Poésie
Canto fúnebre a la muerte de Don Diego Portales
Non traduit en français
Mercedes Marín del Solar · 1837
Synopsis
Une silva, poème à la fois élégiaque et laudatif, écrite après la mort du ministre Diego Portales, fusillé en 1837 lors du soulèvement de Quillota par une faction de l'armée opposée à la guerre contre la Confédération péruano-bolivienne. Le poème pleure cet assassinat et fait de Portales, dans une perspective de célébration, un héros national. Il parut près de deux mois plus tard dans El Araucano, le journal que dirigeait Andrés Bello, signé « Por una Señora Chilena », et les lecteurs voulurent savoir qui se cachait sous ce pseudonyme.
Contexte
Le poème parut dans le numéro 361 d'El Araucano, le 18 juillet 1837, puis en cahier à l'imprimerie La Opinión, et dans El Mercurio de Valparaíso le 4 août, cette fois signé de son autrice. Juan María Gutiérrez le reprit en 1846 dans América poética. Il portait d'abord le titre Homenaje de gratitud a la memoria del benemérito Ministro Don Diego Portales, et ne prit celui de Canto fúnebre que dans les Poesías réunies en 1874 par Enrique del Solar, fils de l'autrice. Elle ne publia aucun livre de son vivant ; ses Obras reunidas ont paru en 2015.
Pour qui
Un poème de circonstance en espagnol du dix-neuvième siècle, sans traduction française ni anglaise retrouvée.
Prix et accueil
Selon Memoria Chilena, le poème fit grande impression par son sujet comme par la qualité de sa facture.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.