رواية
Miltín 1934
غير مترجم إلى العربية
خوان إمار · 1935
ملخص
راوٍ بضمير المتكلم، يشبه المؤلف كثيراً، يروي أفكاره وأيامه وأحلامه واختراعاته. يفتتح الكتاب بجرد لملابس شخص يُدعى مارتين كيلبوي، شخصية معلنة لا تتجسد أبداً؛ ثم تتوالى نزهة ليلية، وأسطورة يواجه فيها بيدرو دي بالديفيا في عام 1541 طائرة ثلاثية المحركات ودبابات، ووحوش خيالية مع زهور فوشيا عملاقة، ورحلة في الفضاء للتحدث إلى الله، وهجمات على النقاد، وحواراً طويلاً مع الرسام روبين دي لوا، بحسب نيال بينز وThe Modern Novel.
السياق
صدر الكتاب في سانتياغو عن Zig-Zag سنة 1935، مع روايتين أخريين من السنة نفسها برسوم غابرييلا إمار، ومرّ شبه مرور الكرام. ويعزو نيال بينز هذا الصمت إلى هجمات الراوي على ألون وراؤول سيلفا كاسترو، وإلى صدور الكتاب مع نهاية تيارات الطليعة؛ ومع ذلك رحّب فيه إدواردو باريوس بـ«تقنية الحلم». وتلاحظ فيه Memoria Chilena بنية مجزأة ورمزية، قريبة من التكعيبية والمستقبلية وخلقية ويدوبرو، وميلًا إلى الفكاهة السوداء والغيبيات واللاوعي.
لمن
رواية قصيرة بلا حبكة، استطرادية وطريفة، تتطلب قبول اللعبة؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
لم يُلتفت إليها عند صدورها، وتصنّفها Memoria Chilena ضمن الروايات الثلاث لعام 1935 التي تحدّت الواقعية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.