شعر
輞川集
غير مترجم إلى العربية
وانغ وي · 750
ملخص
عشرون رباعية من خمسة أحرف، تُخصَّص كل واحدة منها لموقع في الضيعة التي كان وانغ وي يملكها على ضفة نهر وانغ، عند سفح جبال تشينلينغ. ويرد صديقه باي دي على كل قطعة برباعية عن المكان نفسه، ويجمع الديوان السلسلتين معًا، وهما تتبعان نزهة الشاعرين عبر الضيعة. وأشهر القطع، قطعة حظيرة الأيائل، تبدأ بجبل خالٍ لا يُرى فيه أحد.
السياق
كان وانغ وي قد اقتنى في لانتيان، جنوب تشانغآن، ضيعة واسعة كانت ملكًا للشاعر سونغ تشيوِن؛ وقضى فيها فترة الحداد التي استمرت ثلاث سنوات بعد وفاة أمه. وكانت المواقع العشرون أيضًا موضوع لفافة رسمها بنفسه، فُقدت، وتبقى منها نسخ لاحقة. وقد تُرجمت هذه الرباعية الخاصة بالأيائل مرات كثيرة؛ وقارن إليوت واينبرغر وأوكتافيو باث بين أكثر من تسع عشرة ترجمة لها. ويُعلن عن ترجمة إنجليزية لديفيد هينتون مخصصة للديوان في ديسمبر 2026.
لمن
أربعون رباعية قصيرة جدا، تُقرأ مثنى مثنى؛ وتوجد بالفرنسية في ترجمات أعمال وانغ وي.
الجوائز والاستقبال
تذكّر موسوعة بريتانيكا بأن قصائده ترد في جميع المختارات الشعرية الصينية تقريبًا، إلى جانب قصائد لي باي ودو فو.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.