شعر
贈衛八處士
غير مترجم إلى العربية
دو فو · 759
السطور الأولى
人生不相見，動如參與商。
今夕復何夕，共此燈燭光。
في الحياة لا يلتقي الناس، فهم في الغالب كنجمي شين وشانغ.
أي مساء هذا المساء الذي نتقاسم فيه نور هذا السراج؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wikisource.org
ملخص
يلتقي الشاعر من جديد بالناسك وي، وهو صديق لم يره منذ عشرين عامًا؛ وقد اشتعل الشيب في رأسيهما، ومات نصف معارفهما القدامى. أما الصديق الذي لم يكن متزوجًا عند افتراقهما، فله الآن صفّ كامل من الأبناء، يحيّون صديق أبيهم باحترام ويسألونه من أين أتى. يُقطع الثوم المعمّر تحت مطر الليل، ويُقدَّم أرز ممزوج بالدخن الأصفر، ويتابع المضيف الكؤوس واحدة تلو الأخرى وهو يقول كم هي نادرة اللقاءات.
السياق
بحسب قاموس Zdic، كُتبت القصيدة في ربيع عام 759، حين كان دو فو، المكلف بالشؤون الإدارية في هواتشو، عائدا إلى منصبه من لويانغ فتوقف عند صديقه القديم. كان التمرد قد استمر أكثر من ثلاث سنوات؛ وكانت العاصمتان قد استُعيدتا، لكن المتمردين كانوا لا يزالون يسيطرون على جزء من البلاد. ويرى التعليق نفسه في الأصدقاء الموتى صورة للأرواح التي حصدتها الحرب، وفي الثوم المعمر المقطوع تحت المطر بساطة صداقة صادقة. وقد حُفظ نحو ألف وخمسمائة قصيدة لدو فو.
لمن
أربعة وعشرون بيتًا من خمسة أحرف؛ والصورة الافتتاحية، نجمان لا يطلعان معًا أبدًا، تحتاج إلى شرح.
الجوائز والاستقبال
لم يحظَ بتقدير كبير في حياته، وبلغت شهرة صاحبه ذروتها في عهد أسرة سونغ الشمالية، التي لقّبته بالشاعر المؤرخ والشاعر الحكيم.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.