قصص قصيرة
梅雨之夕
غير مترجم إلى العربية
شي جهتسون · 1929
ملخص
موظف مكتب متزوج في شنغهاي يعود إلى بيته سيرا على الأقدام في مساء شديد المطر، في موسم أمطار البرقوق، ويبطئ خطاه بدل أن يسرع. يلاحظ شابة بقيت بلا مظلة، وينتهي بأن يعرض عليها أن يظللها بمظلته ليوصلها. تكاد القصة تجري كلها فيما يمر بذهن هذا الرجل أثناء المسير: رغبة لا يعترف بها لنفسه، والسؤال عما إذا كانت الغريبة تشبه الفتاة التي أحبها في الماضي.
السياق
صدر النص في أغسطس 1929 في مجموعة «شانغيوان دنغ»، عن دار Shuimo، ثم أعطى عنوانه لمجموعة أخرى، نُشرت عام 1933 عن دار Xin Zhongguo. وهو ينتمي إلى نزعة التحليل النفسي التي استمدها مؤلفه من قراءة فرويد، والتي تربطه بالحسّيين الجدد في شنغهاي؛ وتشدّد مكتبة جامعة تونغجي على اهتمامه بتيار الوعي. وقد صدرت بالإنجليزية عام 1994 مختارات من القصص تفتتحها هذه القصة بعنوان One Rainy Evening، بترجمة روزماري روبرتس. وفي الفرنسية صدر عن دار Gallimard عام 2011 كتاب Le goût de la pluie، وهو مختارات من أربع عشرة قصة ترجمها ماري لورييار وجيل كابريرو.
لمن
قصة قصيرة وجيزة، تكاد تخلو من الأحداث، لمن يحبون تتبع وعي شخصية في أثناء مشي؛ ويوجد منذ عام 2011 اختيار من أعمال المؤلف بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أشهر قصص شي جهتسون؛ وتصنّفها الدراسات النقدية الصينية ضمن نزعته النفسية.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.