رواية
Moment in Peking
غير مترجم إلى العربية
لين يوتانغ · 1939
ملخص
في بكين، نحو 1900، إبّان ثورة الملاكمين، تغادر الأسر الثرية المدينة. وفي الطريق، تنفصل الشابة ياو مولان عن ذويها وتُخطف وتُباع إلى تجار البشر؛ تنقذها أسرة تسنغ، وتتوطد الصداقة بين البيتين قبل أن يتحالفا بالمصاهرة. ثم تتتبع الرواية ثلاث أسر كبرى، آل ياو وآل تسنغ وآل نيو، عبر قرابة أربعين عامًا من التاريخ الصيني: الثورة الجمهورية، وأمراء الحرب، وصعود القومية والشيوعية، وبدايات الحرب ضد اليابان.
السياق
استقر المؤلف في الولايات المتحدة، وأمضى سنة في باريس ابتداءً من 1938 وكتب فيها الرواية، التي نشرتها دار John Day عام 1939. وللتحضير لها كان قد ترجم مقاطع من «حلم المقصورة الحمراء»، وأخذ عنها طريقة رسم الشخصيات بملابسها ومجوهراتها وكلامها ومطبخها. وكانت ابنته الكبرى ترى في ذلك تأثير تشوانغ تزي، بحسب مؤسسة لين يوتانغ. وكان يريد أن يترجمها يو دافو إلى الصينية، لكن يو دافو توفي أثناء الحرب دون أن يتجاوز الجزء الأول؛ وترجمة تشانغ تشنيو، الصادرة عام 1977 بعنوان «جينغهوا يانيون»، هي اليوم الأكثر قراءة. وبالفرنسية، صدرت ترجمة فرانسوا فوسكا لدى Philippe Picquier عام 2004 بعنوان Un moment à Pékin.
لمن
رواية عائلية طويلة كُتبت بالإنجليزية لقراء غربيين؛ والنسخة الفرنسية التي أنجزها فرانسوا فوسكا متوفرة في طبعة جيب.
الجوائز والاستقبال
أُنتجت عن الرواية ثلاثة مسلسلات تلفزيونية، في 1988 و2005 و2014، ورُشّح لين يوتانغ ست مرات لجائزة نوبل.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.