رواية
駱駝祥子
غير مترجم إلى العربية
لاو شه · 1937
ملخص
يتيم قادم من الريف، يجر شيانغتسي في بكين عربة أجرة. يعيش على القليل ويحرم نفسه من كل شيء، ويستغرق ثلاث سنوات ليجمع ما يكفي لشراء عربته الخاصة. يخطفه جنود ويستولون عليها منه؛ وفي أثناء فراره منهم يأخذ معه جمالا يبيعها بثمن بخس، فيُلقّب بالجمل. وعندما يعود إلى ليو، صاحب العربات المؤجرة، يعاود الادخار. وتغويه هونيو، ابنة صاحب العربات، وهي أكبر منه سنا، وتريد الزواج منه، بينما يبتز ضابط سابق يدعى سون مدخراته.
السياق
بدأ لاو شه الكتاب في ربيع 1936. وصدر مسلسلًا في مجلة Yuzhou feng، منذ يناير 1937 (ومنذ سبتمبر 1936 بحسب Chinawriter)، وانتهى في أكتوبر 1937 بحسب هذا الأخير. ويرى فيه Britannica قصة مأساوية لرجل يجرّ عربة في العاصمة. وفي عام 1945 أعطته نسخة أمريكية غير مرخّصة، وقّعها إيفان كينغ، نهاية سعيدة، ولقيت نجاحًا كبيرًا في الولايات المتحدة. ثم قدّم جان جيمس وشي شياوجينغ ترجمات إنجليزية أمينة. وفي الفرنسية ترجمه فرانسوا تشنغ عام 1973 بعنوان Le Pousse-pousse، ثم راجعه مع آن تشنغ لدار Philippe Picquier عام 1990.
لمن
سرد لحياة من الكدح في بكين ما قبل الحرب؛ ترجمتان فرنسيتان لفرانسوا تشنغ، الثانية منهما راجعها مع آن تشنغ.
الجوائز والاستقبال
بحسب بريتانيكا، كانت النسخة الأمريكية الصادرة عام 1945، وهي غير أمينة للنص، من أكثر الكتب مبيعًا في الولايات المتحدة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.