سرد
斷鴻零雁記
غير مترجم إلى العربية
سو مان شو · 1912
ملخص
خُطب سانلانغ في طفولته إلى شيويمي، ويرى أسرة الفتاة تفسخ الخطوبة حين يفتقر أهله، فيترهّب. وتنتزعه من الدير ذكرى أمه، وهي يابانية تركته في الصين وهو صغير جدًا: وبإرشاد من مرضعته القديمة، يعبر البحر ليجدها. وفي اليابان، تريد أمه أن تزوّجه من ابنة عم مثقفة، شيزوكو، تحبه؛ ويظل سانلانغ ممزقًا بين هذا الحب ونذوره.
السياق
ظهر النص سنة 1912 في Taipingyang bao، وهي صحيفة في شنغهاي كان المؤلف يتولى تحريرها آنذاك، بحسب The Paper؛ وتؤرخه دراسة لماكيكو موري بسنتي 1911 و1912. وهو مكتوب باللغة الكلاسيكية، ويُعدّ من أوائل أعمال تيار البط المندرين والفراشات، ويقرنه المصدر نفسه بـ«حلم المقصورة الحمراء». وقد ترجمه جورج كين ليونغ إلى الإنجليزية بعنوان The Lone Swan، عن المطبعة التجارية في شنغهاي، سنة 1929 (وسنة 1924 بحسب Renditions)؛ وصدرت نسخة ألمانية في فيينا سنة 1947.
لمن
سرد قصير بلغة كلاسيكية؛ يمكن قراءته بالإنجليزية في ترجمة جورج كين ليونغ.
الجوائز والاستقبال
ينسب إليه النقد، بحسب Frontiers of Literary Studies in China، ولادة ذاتية جديدة في الأدب الصيني.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.