شعر
志摩的詩
غير مترجم إلى العربية
شو جيمو · 1925
ملخص
خمس وخمسون قصيدة بحسب The Paper، التي تقول إن الكتاب يفتتح بضعف العالم ويختتم بكامبريدج. تتنوع الأشكال: أسطر طويلة قريبة من النثر مثقلة بالتكرار، كما في قصيدة الحياة الرمادية أو قصيدة السم، وقطع غنائية قصيرة، وأنشودة ندفة الثلج السعيدة التي يحملها لازمتها «طِر، طِر، طِر»، بحسب Aisixiang. وكان الناقد جو شيانغ يميّز فيه خمس فئات: قصائد النثر، والقصائد ذات النفَس الشعبي، والقصائد الفلسفية، وقصائد الحب، وقطعًا متنوعة.
السياق
بحسب The Paper، طبع شو جيمو الكتاب على نفقته الخاصة في أغسطس 1925، بحروف متحركة وتجليد تقليدي، بوصفه العنوان الثاني في سلسلة من سلاسل «الجمعية الحديثة»؛ وبدأ بيعه في بكين في مطلع سبتمبر. وهو أول دواوينه الأربعة، بحسب Aisixiang وBritannica. وكان تشو شيانغ، الذي أعجب بنثره الشعري، يلاحظ فيه أيضًا قوافي لهجية وتوازيات مهملة. وتذكر Renditions أن المؤلف تغذّى على شيلي وبايرون، وعلى الرومانسيين والرمزيين الفرنسيين. ولم يُترجم الديوان إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
قصائد تُقرأ كلّ على حدة؛ ولا توجد نسخة فرنسية، فيلجأ القارئ إلى مختارات من قصائد المؤلف صدرت بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يرى موقع Aisixiang أن هذه القصائد، وإن لم تخلُ كلها من العيوب، تعبّر عن اضطراب شباب متقد.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.