Poésie
志摩的詩
Non traduit en français
徐志摩 (Xu Zhimo) · 1925
Synopsis
Cinquante-cinq poèmes selon The Paper, que le livre ouvre sur la faiblesse du monde et referme sur Cambridge. Les formes varient : longues lignes proches de la prose et chargées de répétitions, comme dans le poème de la vie grise ou celui du poison, courtes pièces lyriques, et le chant du flocon de neige heureux, porté par son refrain « voler, voler, voler », selon Aisixiang. Le critique Zhu Xiang y distinguait cinq familles : poèmes en prose, poèmes de veine populaire, poèmes philosophiques, poèmes d'amour et pièces diverses.
Contexte
Selon The Paper, Xu Zhimo fit imprimer le livre à compte d'auteur en août 1925, en caractères mobiles et sous reliure traditionnelle, comme deuxième titre d'une collection de la Société moderne ; la vente commença à Pékin au début de septembre. C'est le premier de ses quatre recueils, selon Aisixiang et Britannica. Zhu Xiang, qui en admirait la prose poétique, y relevait aussi des rimes dialectales et des parallélismes négligés. Renditions rapporte que l'auteur s'était nourri de Shelley et de Byron, ainsi que des romantiques et des symbolistes français. Le recueil n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Poèmes à prendre séparément ; sans version française, le lecteur se tournera vers les choix de poèmes de l'auteur parus en anglais.
Prix et accueil
Aisixiang juge que ces pièces, sans être toutes sans défaut, disent le trouble d'une jeunesse ardente.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.