رواية
En diciembre llegaban las brisas
غير مترجم إلى العربية
مارفل مورينو · 1987
ملخص
من باريس، تستعيد لينا ذكريات بارانكيا في أواخر الستينيات وحيوات ثلاث نساء من عائلتها ووسطها. دورا، التي زُوّجت من رجل يعاملها كأنها شيء. وكاتالينا، التي تزوجها طموح وجد فيها مدخله إلى البرجوازية وذريعة لما يخفيه. وبياتريس، التي نشأت على الخوف من الخطيئة. وحولهن المدينة، بكرنفالاتها وبيوتها المغلقة وأطبائها وكهنة الاعتراف فيها. تنظر لينا وتتساءل عمّا كان يمكن أن تصير إليه.
السياق
نُشر في برشلونة عام 1987، بعد عشرين عامًا قضتها المؤلفة في فرنسا، وكُتب عن المدينة التي كانت قد غادرتها. وُصف الكتاب بأنه إنجيل بارانكيّا: فهو ليس سجلًا لعائلة واحدة بل لعدة عائلات، وصورة لمجتمع بأكمله تُرصد من خلال ما يفعله بنسائه. رأى فيه ناقد فرنسي منذ صدوره روايةً تتجاوز حدود أدب وطني، ينبغي أن تُصنَّف مع الروايتين أو الثلاث التي لها شأن في ذلك البلد.
لمن
أقل بقليل من ثلاثمئة صفحة بالإسبانية. ينتقل السرد من امرأة إلى أخرى دون إنذار؛ وعلى القارئ أن يقبل أن يفقد الخيط ثم يستعيده.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الفرنسية والإيطالية، وحازت في إيطاليا عام 1989، عن ترجمتها، جائزة غرينزانه كافور لأفضل كتاب أجنبي؛ وهي من كبريات الروايات الكولومبية في القرن.