رواية
Dimineață pierdută
غير مترجم إلى العربية
غابرييلا أداميشتيانو · 1983
ملخص
في صباح من أواخر الشتاء، في بوخارست السبعينيات، تترك فيكا دلكا، التاجرة السابقة العجوز الفقيرة سليطة اللسان، زوجها الفظ لتقوم بجولتها في الزيارات. تمر ببيت أخت زوجها، ثم تلتحق بإيفونا، وريثة برجوازية بائدة. بحسب غابرييلا غيورغيشور، تفتح المرأتان على فنجان قهوة ألبوم صور قديما، وتعود الرواية إلى سنوات الحرب العالمية الأولى، إلى عائلة الأستاذ ستيفان ميرونيسكو، والد إيفونا، الذي تمزج يومياته بين الغيرة والحرب.
السياق
انتهت طباعة الكتاب عام 1983، لكنه لم يصل إلى المكتبات إلا في أبريل 1984، وقد حُذفت منه صفحات اقتطعتها الرقابة وأعادتها الطبعات اللاحقة لعام 1989، بحسب غابرييلا غيورغيشور. وقد نالت به مؤلفته جائزة اتحاد الكتّاب، وحملته كاتالينا بوزويانو إلى المسرح. وتروي الدراسة نفسها أن مونيكا لوفينيسكو رأت فيه، عبر إذاعة أوروبا الحرة عام 1984، رواية الشيخوخة، شيخوخة الشخصيات وشيخوخة الزمن. وقد ترجمه آلان باروي إلى الفرنسية لدى Gallimard عام 2005، وباتريك كاميلر إلى الإنجليزية عام 2011.
لمن
رواية طويلة متعددة الأصوات، من لغة الضواحي إلى لغة الصالونات ولغة يوميات خاصة؛ يمكن قراءتها بالفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
بحسب غابرييلا غيورغيشور، هي أشهر روايات صاحبتها وأكثرها ترجمة، وقد عدّها كثير من النقاد تحفة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.