سرد
El gran Burundún-Burundá ha muerto
غير مترجم إلى العربية
خورخي ثالاميا · 1952
ملخص
مات بوروندون-بوروندا العظيم وهم يدفنونه. والسرد هو سرد الموكب: الهيئات الرسمية والأخويات والكنائس والجاليات الأجنبية والشرطة وحشد المتملقين، كلٌّ في مرتبته خلف التابوت، يوصفون واحدًا واحدًا. وكان الميت دكتاتورًا ألغى الكلام وأسكت بلده. يفصّل الراوي الأزياء الرسمية والأفكاك، وينتظر فتح التابوت في نهاية المسيرة.
السياق
نُشر عام 1952 في بوينس آيرس، أثناء منفى مؤلفه وفي ذروة العنف الكولومبي، ولا يذكر النص أي بلد ولا يؤرخ أي شيء: وهذا ما أتاح قراءته في كل مكان بوصفه صورة لأي طاغية، مع أنه يستهدف الرئيس آنذاك. وكان مؤلفه يعدّه شكلًا هجينًا بين القصيدة والمنشور الهجائي، ويريد أن يُلقى إلقاءً لا أن يُقرأ. أُعيد نشره في بوغوتا عام 1966، ثم بطبعة مصوّرة عام 1979، وصدر بالفرنسية عام 2018 في طبعة ثنائية اللغة.
لمن
نص قصير، بالإسبانية، في منتصف الطريق بين السرد والقصيدة. الجمل طويلة والتعداد متواصل؛ ولا بد من ترك النفس تنقاد معه.
الجوائز والاستقبال
أصبح من كلاسيكيات النصوص المناهضة للديكتاتورية في أمريكا اللاتينية، وتُرجم وكثيرًا ما قُدّم على المسرح.