Récit
Le grand Burundun-Burunda est mort
El gran Burundún-Burundá ha muerto
Jorge Zalamea · 1952
Synopsis
Le grand Burundún-Burundá est mort et on l'enterre. Le récit est celui du cortège : les corps constitués, les confréries, les églises, les colonies étrangères, la police, la horde des courtisans, chacun à son rang derrière le cercueil, décrits un par un. Le mort avait été un dictateur qui abolit la parole et fit taire son pays. Le narrateur détaille les uniformes et les mâchoires, et attend l'ouverture du cercueil au bout de la marche.
Contexte
Publié en 1952 à Buenos Aires, pendant l'exil de son auteur et au plus fort de la violence colombienne, le texte ne nomme aucun pays et ne date rien : c'est ce qui lui a permis d'être lu partout comme le portrait de n'importe quel tyran, alors qu'il vise le président d'alors. Son auteur le tenait pour une forme hybride entre le poème et le pamphlet, et voulait qu'on le déclamât plutôt qu'on le lût. Repris à Bogota en 1966, puis en fac-similé en 1979, il a paru en français en 2018, en édition bilingue.
Pour qui
Texte court, en espagnol, à mi-chemin du récit et du poème. Les phrases sont longues et l'énumération constante ; il faut se laisser porter.
Prix et accueil
Devenu un classique du texte contre la dictature en Amérique latine, traduit et souvent porté à la scène.