رواية
탁류
غير مترجم إلى العربية
تشيه مان-سيك · 1937
ملخص
في غونسان، يخسر جونغ جوسا، العاطل عن العمل، ما تبقى له في بورصة الأرز. ابنته الكبرى تشو-بونغ تساعد في صيدلية وتعيل الأسرة؛ وهي تميل إلى نام سونغ-جي، طالب الطب الفقير الذي يقيم عندهم، لكن الأب يستبعده لأنه يتيم. وعندما يبيع رئيسها، باك جي-هو، الصيدلية ويرحل إلى سيول، تجد نفسها بلا عمل. يطلبها للزواج غو تاي-سو، موظف المصرف الذي يُظن غنيًا، ويقبل الأبوان.
السياق
صدرت الرواية مسلسلة في صحيفة Chosun Ilbo من أكتوبر 1937 إلى مايو 1938، قبل اعتقال مؤلفها بوقت قصير، ثم في مجلد عام 1939 لدى Pakmun Seogwan. تدور الأحداث في الثلاثينيات، حين كانت غونسان مزدهرة كميناء لتصدير الأرز، ويشكل حي جايبو-سونتشانغ مكانها الرئيسي، استناداً إلى تحقيق صحفي في Seoul Shinmun. وترى مكتبة المعهد الكوري للترجمة فيها لوحة لعادات العصر وطرائق الحب فيه، ونظرة نافذة إلى الطريقة التي تُجعل بها النساء أشياء.
لمن
رواية طويلة، نحو ستمئة صفحة في الأصل، بشخصيات كثيرة، ولا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى اليابانية عام 1999، ثم إلى الصينية عام 2011 وإلى الإنجليزية عام 2016، وقد تمت هاتان الترجمتان الأخيرتان بدعم عام كوري.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.