Corea del Sur / Todas las obras
Novela
탁류
Sin traducción al español
Chae Man-sik · 1937
Sinopsis
En Gunsan, Jeong Jusa, sin empleo, pierde lo que le queda en la bolsa del arroz. Su hija mayor, Cho-bong, ayuda en una farmacia y mantiene a la familia; siente inclinación por Nam Seung-jae, un estudiante de medicina pobre que se aloja en su casa, pero el padre lo descarta porque es huérfano. Cuando su jefe, Pak Je-ho, vende la farmacia y se marcha a Seúl, ella se queda sin trabajo. Go Tae-su, empleado de banco que pasa por rico, la pide en matrimonio, y los padres aceptan.
Contexto
La novela apareció por entregas en el Chosun Ilbo de octubre de 1937 a mayo de 1938, poco antes de la detención de su autor, y luego en volumen en 1939 en Pakmun Seogwan. La acción transcurre en los años treinta, cuando Gunsan prosperaba como puerto de exportación de arroz, y el barrio de Jaebo-seonchang es su lugar principal, según un reportaje del Seoul Shinmun. La biblioteca del Instituto de Traducción de Corea ve en ella un cuadro de las costumbres y de las maneras de amar de la época, y una mirada penetrante sobre el modo en que se convierte a las mujeres en objetos.
Para quién
Novela larga, de unas seiscientas páginas en el original, con numerosos personajes, sin traducción francesa.
Premios y acogida
Traducida al japonés en 1999, después al chino en 2011 y al inglés en 2016, estas dos últimas versiones con apoyo público coreano.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.