Corée du Sud / Toutes les œuvres
Roman
탁류
Non traduit en français
채만식 (Chae Man-sik) · 1937
Synopsis
À Gunsan, Jeong Jusa, sans emploi, perd ce qui lui reste à la bourse du riz. Sa fille aînée, Cho-bong, aide dans une pharmacie et fait vivre la famille ; elle a de l'inclination pour Nam Seung-jae, étudiant en médecine pauvre qui loge chez eux, mais le père l'écarte parce qu'il est orphelin. Quand son patron, Pak Je-ho, vend la pharmacie et part pour Séoul, elle se retrouve sans travail. Go Tae-su, employé de banque qui passe pour riche, la demande en mariage, et les parents acceptent.
Contexte
Le roman parut en feuilleton dans le Chosun Ilbo d'octobre 1937 à mai 1938, peu avant l'arrestation de son auteur, puis en volume en 1939 chez Pakmun Seogwan. L'action se tient dans les années trente, quand Gunsan prospérait comme port d'exportation du riz, et le quartier de Jaebo-seonchang en est le lieu principal, d'après un reportage du Seoul Shinmun. La bibliothèque de l'institut coréen de traduction y voit un tableau des mœurs et des manières d'aimer de l'époque, et un regard pénétrant sur la façon dont on fait des femmes des objets.
Pour qui
Roman long, d'environ six cents pages dans l'original, à personnages nombreux, sans traduction française.
Prix et accueil
Traduit en japonais en 1999, puis en chinois en 2011 et en anglais en 2016, ces deux dernières versions avec un soutien public coréen.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.